ЯR GANNON & MOOREtranslations
translation:done:right

Projects

Alcohol
FUEL Publishing, UK, 2017.
ISBN: 978-0-9931911-5-2

The Big Green Tent by Ludmila Ulitskaya
Farrar, Straus, and Giroux, US, 2015.
ISBN: 978-0-374-16667-0

CCCP COOK BOOK: True Stories of Soviet Cuisine by Olga and Pavel Syutkin
FUEL Publishing, UK, 2015.
ISBN: 978-0-9931911-1-4

The Symmetry Teacher by Andrei Bitov
Farrar, Straus, and Giroux, US, 2014.
ISBN: 978-0-374-27351-4
Shortlisted for the 2015 PEN Translation Prize

Word for Word by Oleg Dorman and Lilianna Lungina
Overlook Press, US, 2014.
ISBN: 978-1-4683-0732-0

Soviets by Danzig Baldaev and Sergei Vasiliev
FUEL Publishing, UK, 2014.
ISBN: 978-0-9568962-7-8

The Labyrinths of Echo, Book Four: The Stranger’s Shadow
by Max Frei
Overlook Press, US, 2013.
ISBN: 978-1-46830-027-7

The Labyrinths of Echo, Book Three: The Stranger’s Magic
by Max Frei
Overlook Press, US, 2012.
ISBN: 978-1-59020-479-5

St. Petersburg Noir
Edited by Natalia Smirnova & Julia Goumen
Akashic Books, US, 2012.
ISBN: 978-1-61775-101-1

The Labyrinths of Echo, Book Two: The Stranger’s Woes
by Max Frei
Overlook Press, US, 2011.
ISBN: 978-1-59020-478-8

Drawings from the Gulag
FUEL Publishing, UK, 2010.
ISBN: 978-0-9563562-4-6

Moscow Noir
Edited by Natalia Smirnova & Julia Goumen
Akashic Books, US, 2010.
ISBN: 978-1-936070-06-0

The Labyrinths of Echo, Book One: The Stranger
by Max Frei
Overlook Press, US, 2009.
ISBN: 978-1-59020-065-0

Russian Criminal Tattoo Encyclopaedia Vol. III
FUEL Publishing, UK, 2008.
ISBN: 978-0-9550061-9-7

Notes From Russia by Alexei Plutser-Sarno
FUEL Publishing, UK, 2007.
ISBN: 978-0-9550061-7-3

The Plot of an Object by Vadim Voinov
DEAN Publishing House, Russia, 2008.
ISBN: 978-5-93630-671-6

Architecture and Metaphysics
by Vadim Voinov and Valery Lukin
DEAN Publishing House, Russia, 2008.
ISBN: 978-5-93630-611-2

The State Hermitage Under a Full Moon
by Vadim Voinov
DEAN Publishing House, Russia, 2005.
ISBN: 978-5-93630-503-0

A Convoluted Monograph by Vadim Voinov
DEAN Publishing House, Russia, 2002.
ISBN: 5-93630-196-6

Collection of critical articles by art historians and museum curators, including those from the Hermitage and the Russian Museum on Vadim Voinov, contemporary St. Petersburg artist.

Translation of full film scripts, dialogs, subtitles, synopses, and treatments using Final Draft.

Disruption of Mitoses as a Possible Cause of Premature Death of Offspring of Female Df(1)v-L4/sbr10 Drosophila melanogaster. Elena Golubkova and Lyudmila Mamon, 2005

The History of the Russian Postal System. The Russian Post and Stamp Museum, St. Petersburg, Alexander Print, 1998 (200 pages)

Handbook to accompany the Proceedings of the Third Bertrand Russell Tribunal on “The Rights of Indigenous Peoples” (two chapters). Rotterdam, the Netherlands, 1979

Technical translations (miscellaneous  translations, including an interactive presentation for Gazprom and various specialized texts for Baltika Brewery, North-West Telecom, and others) 2001–present

Historical Museum of Peter and Paul Fortress. Editing and translation of texts accompanying permanent and  temporary exhibits, grant proposals, legal documents, brochures and articles,  1998–2003

Multiple ongoing translation projects on various commercial and technical subjects: water purification, natural gas liquefaction technology, food processing, electronics, sporting goods, lumber production, banking, annual reports, etc.

SPbSEU, Department of Electronics and Automation Computer Laboratory. Editing, adaptation, and translation for pedagogical purposes of the MS Office manual, English-Russian, 1994

Web site translating. Miscellaneous (computer technologies, business, social and political topics)

Commentaries accompanying the Law on Independence of the Legal Profession by the International Bar Association. English-Russian. Published in the monthly Law Journal Pravo, June 2000